Microsoft Translator upravo je lansirao levantinski arapski kao novi jezik za prevođenje govora, a to je arapski dijalekt kojim se govori u raznim zemljama, uključujući Jordan, Libanon i Siriju. Cilj mu je pomoći nastavnicima, poduzećima i drugim neprofitnim organizacijama u komunikaciji s govornicima levantinskog jezika izvan jezične barijere. Očekuje se da će Skype pozivi, prezentacije i opći sastanci biti puno jasniji i prikladniji.
Prema Microsoftu , Levantin im je 11thgovorni jezik i govorni je dijalekt više od 32 milijuna govornika arapskog jezika. Komplikacija u izgradnji ovog programa za prevođenje govora bila je u tome što, budući da je riječ o govornom jeziku koji se rijetko piše, nije imao na raspolaganju ogromne količine paralelnih podataka za obuku uporabljivog sustava strojnog prevođenja. Bez potrebne količine podataka dostupnih za osposobljavanje neutralnog sustava za strojno prevođenje, sustav ne bi mogao nabaviti prijevode koji su dovoljno dobri da se koriste u stvarnom životu. Međutim, Microsoftovi istraživači uspješno su razvili novi pristup koji koristi jednojezične podatke za obuku sustava za bilo koji govorni jezik. Tim je tako uspio stvoriti izvodljiv prijevodni sustav s levantinskog na engleski iako nije bilo dovoljno raspoloživih paralelnih podataka. Hany-Hassan Awadalla, glavni Microsoftov znanstveni istraživač, komentirao je ovo, ' Prilagodili smo sustav osposobljen za standardni prijevod s arapskog na engleski da se koristi na govornom arapskom dijalektu (levantinskom) koristeći samo jednojezične podatke govornog dijalekta. Razvili smo pristup za generiranje sintetičkih paralelnih podataka iz jednojezičnih podataka. '
Levantinski arapski jezik sada je dostupan u aplikacijama za prijevod, značajci prevođenja Skypea u sustavu Windows 10, Presentation Translator za Powerpoint i u objedinjenom govornom prijevodu. Prema ovoj usluzi, programeri će također moći prilagoditi transkripcije govora, pretvaranje teksta u govor, prijevode, prije nego što ih integriraju u svoj tijek rada, aplikacije i web stranice.
Sljedeće na dnevnom redu Microsofta je partnerstvo s No Task Force No Lost Generation Tech Task Force, predvođenim Netforceom i Norveškim vijećem za izbjeglice, za zajedničko stvaranje rješenja koje pokreće Al i koje povezuje mlade pogođene iračkim i sirijskim sukobima putem obrazovnih resursa. Cilj ove inicijative je omogućiti mladima pogođenim sukobima da otkriju i pristupe resursima za učenje bilo kada i bilo gdje.
